Sonntag, 13.8.17
Heute war ich mit Ben unterwegs, einem Ranger, der seit ein paar Monaten im Park arbeitet. Wir sind am Nachmittag Patrouille in der Capitol Gorge gegangen, einem sehr schönen Canyon (bzw. Schlucht)! Dort kann man dann noch etwas höher wandern um zu den "Tanks" zu gelangen, das sind ausgewaschene Löcher im Gestein, in denen sich Wasser sammelt. Wegen dieser Löcher wird der Park auch "Waterpocket Fold" genannt, also Wassertaschen-Falte. Die Löcher können ganz schön groß sein und es können sogar Kaulquappen darin leben.
/
Today I was working with Ben, a Ranger who recently joined the park service. We went on roving in the afternoon to the Capitol Gorge, a huge nice Canyon! There you can also hike up to "The Tanks" which are holes in the rocks, where rain water is collected. Because of these holes, the park is also called the "Waterpocket Fold". The pockets can become quite huge and tadpoles can live in them.
 |
| Auf dem Weg in den Canyon / On the way to the Canyon |
 |
| Seht ihr die Menschen zum Größenvergleich? / Do you see the people for scale? |
 |
| Auswaschungen im Gestein / Washout in the rock |
Ich hatte ja schon erwähnt, dass hier früher die Autos lang fuhren. Das muss eine spektakuläre Fahrt gewesen sein damals. Aber auch nicht ganz ungefährlich wenn es stark regnete...
/
I already mentioned that the cars used to pass here. That must have been a spectacular drive! But not quite hazard-free when it was raining heavily...
 |
| Einige hinterließen ihre Namen / Some left their names |
 |
| Über 100 Jahre alt - heute würden wir so etwas auch nicht mehr machen! / Over a hundred years old - but today we would never do this! |
 |
| Einige schossen auch auf die Wände bzw. hinterließen ihre Namen mit Einschußlöchern / Some even shot at the rocks or left their names with gunshots |
 |
| Wir hatten wieder super Wetter und 30 Grad C / We had super nice weather and 30 deg C |
 |
| Da fließt es dahin, das Flüsschen, es kann aber auch ganz anders... / There it is flowing, the little creek, but it can flood easily... |
 |
| Auf dem Weg hoch zu den Tanks / On the way up to the Tanks |
 |
| Eine kleine Brücke neben einer Wassertasche / A little bridge next to a waterpocket |
 |
| Da ist eine große Wassertasche! Ich wollte nicht allzu weit ran gehen, deswegen sieht man sie schlecht ;-) War aber recht groß und tief! / There it is, a big waterpocket! I just didn´t want to go closer therefore it´s a bit hard to see ;-) But it was quite big and deep! |
 |
| Tolle Aussicht von oben / Great view from the top |
 |
| Navajo-Sandstein / Navajo sandstone |
 |
| Auf dem Weg zurück, tolle Auswasch-Streifen am Gestein / On the way back, great washout-stripes on the rocks |
 |
| Da oben hat sich noch jemand verewigt / Somebody engraved his name here |
Vergrößert sieht man die Namen und auch das Datum. Die müssen sich damals extra abgeseilt haben dazu und hatten sicher ihren Spaß dabei :-D
/
Enlarged you see the names and even the date. They must have rappelled to do this and probably had fun :-D
 |
| 1911 |
Gifford war der Name einiger frühen Siedler hier, nach denen das Gifford Haus benannt ist
/
The Giffords were early settlers here, the Gifford house is named after them
 |
| Canyons sind wunderschön! / Canyons are gorgeous! |
 |
| Abendprogramm mit Rangerin Allison über Astronomie / Evening program with Ranger Allison about Astronomy |
 |
| Ja, wir sind so klein! / Jap, we are so small! |
 |
| Der Pfeil zeigt wo wir sind, in rot die Nationalparks, schwarz bedeutet wenig "Lichtverschmutzung" / The arrow shows were we are, in red are the National Parks, black means little or no light pollution |
Dadurch, dass wir hier so abgelegen sind und keine großen Städte in der Nähe sind, haben wir das Glück, einen sehr guten und ungestörten Blick auf den Nachthimmel zu haben. Wir wurden deshalb mit der goldenen Stufe als International Dark Sky Park ausgezeichnet. Ich habe die Milchstraße noch nie so deutlich gesehen! Echt beeindruckend! - Und es ist auch gut, dass man solche Orte schützt.
/
Because we are so remote and no big city is close here, we are lucky to have a very clear and undisturbed view to the night sky. Therefore we were designated as Gold Tier International Dark Sky Park. I never saw the Milky Way so clearly! Really impressive! - And really good that these places are preserved.
