Tag 18: Rodeo!!

Freitag, 18. August 2017

Dieses Wochenende ist was los in Loa! - So etwa wie ein jährliches Stadtfest.

Loa ist die nächst größte Stadt und liegt ca. 35 km entfernt vom Park. Freitag Abend ist Rodeo - das erste meines Lebens live! Ich wußte nicht, dass man bei einem Rodeo verschiedene Spiele spielt, es ist Unterhaltung für den ganzen Abend und es hat sehr viel Spaß gemacht, zuzuschauen. Wir saßen neben einer Kollegin aus dem Park, die mir die Regeln des jeweiligen Spiels erklärt hat. Mit ihrer Tochter konnten wir dann später noch "backstage" gehen und ich habe etwas mit einigen "Cowboys" gequatscht :-D

/

There is something going on this weekend in Loa!

Loa is the closest bigger town, 35 km from the park. Friday evening is the rodeo - the first of my life! I didn´t know that there are so many games there, it´s entertainment for the whole evening and I had so much fun! Luckily, I was sitting next to a colleague, so she could explain me all the rules and with her daughter, we could go "back stage" afterwards where I talked to some cowboys :-D

Ganz wichtig: es ist ein "dry event", d.h. kein Alkohol. Fand ich aber mal ganz angenehm, alle haben sich benommen ;-) / This is a dry event, meaning no alcohol. I actually liked it, everybody was behaving well.

Es gibt übrigens auch das Spiel "Reise nach Jerusalem" im Rodeo-Format: KEG RACE. Die Cowboys müssen eine Runde drehen und dann auf den Fässern sitzen, das Pferd muss man neben sich halten. Der letzte hat verloren.

/

The game of "Musical chairs" exists in Rodeo, too: KEG RACE! The Cowboys have to ride a round and then sit down on a barrel, holding the horse next to them. The last one lost.

Los gehts! / Let´s go!

Und wieder zurück! / And back!

Dann gibt es das "wild cow milk" (siehe video), im Team muss ein Cowboy die Kuh einfangen während der andere die Kuh melken muss. Dabei kommt es auf Schnelligkeit und die Menge der Milch an. Wer sich sowas ausdenkt... :-D

/

The next one is "wild cow milk" (see video), in a team of 2, one has to rope the cow, the other one has to milk the cow. The speed and the volume of the milk is important! I am wondering who got all those ideas :-D

Auch die kleinen Cowboys fiebern mit / Even the little Cowboys are excited

Ein anderes Spiel, nicht ganz ungefährlich für die beteiligten Kinder, heißt "hide race", d.h. Fell-Rennen. Die Cowboys starten am einen Ende des Feldes, mit einem Kuhfell an der Schnur, welches sie hinter sich her ziehen. Am anderen Ende des Feldes warten die Kinder (am besten mit Helm), welche dann bei der Wende jeweils auf die Felle aufspringen und sich kräftig festhalten müssen, während der Cowboy (mit dem Kind auf dem Fell an der Schnur) zurück reitet. Wer am schnellsten zurück ist UND das Kind noch auf dem Fell hat, hat gewonnen.

/

Another game is hide race, where the cowboys start on one site of the field with a hide on a rope, which they pull after them while riding. On the other site of the field the kids are waiting (at best with a helmet) to jump on the hide and really holding on the hide while the cowboy is riding back (with the child on the hide on the rope). The cowboy arriving first won the game.

Die 2 Cowboys startbereit mit den Fellen an der Schnur / The 2 cowboys ready to go with the hides on the ropes

Und, natürlich: das Bullenreiten...

/

And, of course, the bull riding...

Es war ein wirklich schöner Abend! Etwas sehr typisch amerikanisches und unterhaltsam für die ganze Familie.

/

It was a really great evening! Something very typical American and very entertaining for the whole family.

Backstage mit den Cowboys / Backstage with the Cowboys

Morgen früh bin ich dann stellvertretend für den Park bei der Parade mit dabei und verteile Süßigkeiten... :-D

/

Tomorrow morning I´ll join the parade, representing the park and throwing candy... :-D